1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, aiuto!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Abbiamo ricevuto notizie tragiche.</i>

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Un bambino è stato rapito</i>
<i>e successivamente brutalmente assassinato.</i>

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TRE MESI FA

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Ciao a tutti.</i>
<i>Grazie per esserti sintonizzato come sempre.</i>

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Abbiamo ricevuto tragiche notizie locali.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Un bambino è stato rapito</i>
<i>e successivamente brutalmente assassinato.</i>

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>La polizia è riuscita ad arrestarlo</i>
<i>il sospettato sulla scena del crimine</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>e hanno scoperto il corpo del bambino.</i>

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
LA TATA HA RAPITO IL BAMBINO PER CHIEDERE UN RISCATTO...

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Prossimamente…</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Perché hai ucciso mio nipote?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
No…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Non l'ho fatto.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
L'insegnante ha detto questo
sei andato a prendere Wanchai.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
È…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Io...

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
CINQUE MESI FA

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Finisci
e vai a prendere Wanchai a scuola.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Non farlo aspettare.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Sei sordo?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Quando Hem tornerà,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Farò il suo preferito
germogli di bambù e zuppa di funghi.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Sei pazzo. Hem è con sua moglie.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Vai a prendere Wanchai.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Eccoti qui.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Hai confuso i normali sacchi di riso
con il riso glutinoso, lo sai?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Stai diventando sempre più sbadato
ogni maledetto giorno.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Alzarsi!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Cosa ti ho appena detto?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Vai a prendere Wanchai!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Smettila di perdere tempo!</i>

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Capisci quello che sto dicendo?</i>

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>- Ma Ehm...</i>
<i>- È con sua moglie.</i>

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Cosa c'è che non va?

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
È Wan.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Si è arrabbiata e mi ha licenziato.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Ho detto che ero pigro.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
E adesso?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Io…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
Voglio

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
per andare a casa.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Voglio vedere mia madre.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Voglio tornare da lei.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Ti accompagno io.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Forse vuoi un po' di soldi

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
prima di andare?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
È spaventoso?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
È.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ehi, Kaew!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Andiamo.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
L'altalena è stata così divertente.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Anche l'insegnante mi ha elogiato.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Quella stronza pazza
non rovinerò tutto, vero?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Il piano non sarebbe così facile
senza di lei.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Mi scusi, signorina?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, ciao.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Sono qui per Wanchai.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Se n'è già andato qualche tempo fa.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Con cui?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
L'aiuto, credo.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Una bandiera bianca tra...

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}tra...

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong e Chan Thuek.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Stazioni di Pak Chong e Chan Thuek.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Hai fatto una richiesta di riscatto a Wan.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Non è vero?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Presenterò ricorso e chiederò pietà.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Ma non l'ho fatto. Ho subito un torto.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Io...
- Allora chi è stato?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Ho aiutato Wanchai.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Se stai confessando, dimmi la verità.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Non sono stato io.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Allora dimmi chi è stato!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Per favore, Hem, ascoltami. Non lo so.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Non sono stato io.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Allora chi è stato?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Non sono stato io! Non l'ho fatto!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Non l'ho ucciso!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Ascoltami, Hem.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Lasciami andare!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Voi! NO! Aspettare!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
NO! NO!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, aiuto!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Dove lo porti, Pin?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Wanchai!
- Kaew!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Lasciami andare! È mio nipote! Ridatemelo!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Stai zitto. Da questa parte.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Stai zitto.
- Kaew, aiuto!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Dannazione!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, aiutami!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Stai zitto. Trova qualcosa per farlo tacere.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Oppure i poliziotti invaderanno questo posto.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- Wanchai?
- Kaew, aiutami!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, aiutami!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, aiutami.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Aiuto!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, aiuto!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Stai zitto.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, aiuto!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Aiuto!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Ho detto, stai zitto!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Voi.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Alzarsi.
- Non sono stato io.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Alzarsi.
- Perché?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Lasciami andare. Perché lo stai facendo?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Non l'ho fatto. Per favore, aiuta Wanchai.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Devi aiutarlo.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Smettila di negarlo. Le prove sono chiare.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Non sono stato io!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Parleremo alla stazione!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Non so niente.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Lascia andare il corpo.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Non sono stato io!
- Prendila.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Lasciami andare.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Andare.
- Non sono stato io.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Non sono stato io.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
L'imputata sostiene la sua innocenza.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Tuttavia, la presenza del coltello
e sangue sulle sue mani

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
fornire prove convincenti
che ha ucciso il bambino.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Non è stata trovata alcuna prova aggiuntiva

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
per sostenere la sua richiesta
dei complici nell'omicidio.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Di conseguenza,
questa corte trova l'imputato

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
colpevole di rapimento a scopo di riscatto

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}e omicidio premeditato di un bambino.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}No. No, non l'ho fatto!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Non sono stato io! Sono innocente!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Non l'ho ucciso io! Non l'ho fatto!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Il processo non è ancora finito.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Gli sforzi atroci dell'imputato
per nascondere il suo crimine

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
giustificare la pena di morte.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
NO! Non l'ho fatto!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Non sono stato io. Non so niente.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Non l'ho fatto.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Non ho...

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Non sono stato io!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Stai zitto.
- Kaew, aiutami! Aiuto!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Finiscilo già.
Cosa stai aspettando?

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Accidenti.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Accidenti a te. Mi hai mentito.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Mi hai mentito!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Voi…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Ci vediamo dopo, stronza.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Diciamo che lo ha fatto.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Detenuto nel braccio della morte, Banyong.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Avanti, muoviti.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
È ora. Puoi alzarti da solo?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOCCO 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
SÌ?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Vestiti.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
SÌ.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Orlo...

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Sei venuto davvero.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Sei qui per me.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Ciao a tutti.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Oggi è il 13 gennaio 1979.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>L'esecuzione è prevista per oggi.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Una donna è stata condannata</i>
<i>del rapimento di un bambino a scopo di riscatto</i>

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>e poi uccidendo brutalmente il bambino.</i>

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Il tribunale ha condannato</i>
<i>Signora. Kingkaew Larsoungnern a morte.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Questo è il rapporto di oggi sulla criminalità.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Sorge la sofferenza</i>
<i>perché ci aggrappiamo a qualcosa,</i>

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>e ci lega</i>
<i>attraverso i nostri desideri terreni.</i>

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Quando ci libereremo,</i>
<i>la sofferenza inizierà ad attenuarsi.</i>

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>E una volta che impariamo a lasciare andare,</i>
<i>sta per finire.</i>

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Coloro che rimangono sempre attenti</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>rimarrò sul sentiero</i>
<i>degli insegnamenti del Buddha.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Lascia andare tutto.</i>

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Quando Hem tornerà,</i>

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Farò il suo preferito</i>
<i>germogli di bambù e zuppa di funghi.</i>

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
LA FINE DELLA MISERICORDIA

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
GIORNO PRESENTE

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
CELLA DI TENUTA

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Eseguire il backup. Ho detto, fai marcia indietro!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Sono innocente.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Sono innocente.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Sono innocente.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
LA FINE DELLA MISERICORDIA

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Orlo?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Hem è qui?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Chi c'è?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Ehi, cosa è successo?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Le finestre si chiusero di colpo.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Hai un visitatore al cancello.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Resta qui.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Ciao?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
SÌ.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Sì…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Orlo...

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Orlo?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Orlare?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
SÌ?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
E' mio padre.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, ne sei sicuro?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Sto solo intrappolando il suo spirito.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Mio padre era un boia.
Ha imparato l'arte della magia.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Aiuto. Aiutami.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Qual è la tua relazione?
al defunto, signore?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Quello è mio figlio.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Aveva dei nemici?
chi può aver fatto questo, signore?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Era Kaew.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Spillo?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Spillo!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Spillo!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Appuntare…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Cosa c'è che non va in tuo marito?
che dovevi chiamarmi qui?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Aveva la febbre due giorni fa, padrone.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Si sta comportando da matto.
Maestro, per favore aiutalo.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
SONO INNOCENTE

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Tienilo fermo.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Fai del tuo peggio.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Mostrami cosa hai.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Per favore, ho paura.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Per favore...

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Vattene!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Spillo?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Cosa hai fatto?
per fare in modo che lo spirito ti prenda di mira?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Voi!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Spillo?
- Muori, Kaew.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nuale?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nuale…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Congelare!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Dove si trova?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
È scappato.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Sei sicuro?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Sono innocente."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Non l'ho fatto."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Che casino.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Ho bisogno di un trasferimento.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Si è verificato un incidente stradale</i>
<i>intorno alle 20:00 ieri sera.</i>

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Un veicolo con targa 1CH279</i>
<i>è uscito fuori strada.</i>

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Il defunto,</i>
<i>identificato come il signor Prayuth Mongkonchai,</i>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>è stato trovato all'interno del veicolo.</i>

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem non è venuto con te?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
No. Si è ammalato improvvisamente.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Io e Som abbiamo qualcosa da riferire, signorina.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Temo che tutte le persone coinvolte siano in pericolo.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Aiutami.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Aiuto…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Signorina?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Signorina.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew gli ha lanciato una maledizione.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Se una persona muore
mentre uno spirito li prende di mira,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
la loro anima rimane intrappolata.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Cosa devo fare?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Orlo...

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Orlo...

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Orlo...

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Ehm, sei crudele.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Sei crudele.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Sono curioso.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Perché hai scelto di esserlo?
un difensore d'ufficio?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Bene, Kaew,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
dopo aver aiutato tutti quei carcerati,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Posso dirtelo
che la morte non è la parte spaventosa.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Ciò che è veramente spaventoso
è l'abbandono della virtù.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Ebbene, se tutti se ne rendessero conto,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}nessuno finirebbe mai in prigione.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Non avremmo nemmeno più bisogno degli avvocati.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Allora sarei senza lavoro.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
No.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Dannazione, Kaew!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Fatelo smettere!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Trasferisciti a Bangkok con me.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Ho qualcosa per te.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Perché hai portato germogli di bambù?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
So che ti piace
zuppa di germogli di bambù e funghi,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
così ne ho portato un po' con me
così posso cucinartelo.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Quando sono vicino, perché il tuo polso è così basso?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Non sei più timido con me?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Il mio cuore è proprio qui.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
C'è sempre un posto per te lì dentro.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Smettila!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
Mi dispiace.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Sei così crudele.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Stasera incontrerò il signor Yuth a cena.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Ho già Kaew, lo sai.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Ho speso una fortuna per te

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
quindi almeno trovati l'abbinamento giusto.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew non sa nemmeno leggere,
quindi perché preoccuparsi di lei?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
La ragazza che ti ho trovato non è male.
Ha anche studiato all'estero.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Vai a incontrarla e vedi come va.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Metti Kingkaew al lavoro qui, ok?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Alla fine ti dimenticherà.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Sei così crudele, Hem.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Ehm, fai colazione, ok?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Dovresti essere sulla buona strada, Hem.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Scusa.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Orlare?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Cosa sta succedendo?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Hai ucciso mio padre!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Orlare!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Orlare!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som ha detto che Kingkaew sta prendendo di mira
tutti legati alla sua morte.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Ciò significa

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
anche mia sorella è in pericolo.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
L'unico modo per tenere tutti al sicuro

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
è sbarazzarsi di Kingkaew.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Zio Som?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew ci ha semplicemente perseguitato
proprio a casa nostra.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Anche Hem non sta bene da quando siamo arrivati
il corpo di mio padre dall'ospedale.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
E' posseduto.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Non possiamo lasciarlo così.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Indietro.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Lui è mio.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Indietro!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Orlare?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Come?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Stai bene?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Sto bene, signorina.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
E quei segni?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Di solito compaiono

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
quando uso troppo i miei poteri.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
C'è un modo in cui possiamo occuparci di lei?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Nutre un forte rancore.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Non credo che i soliti incantesimi funzioneranno.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Dobbiamo bruciare tutto ciò che amava
quindi non ha più nulla a cui aggrapparsi.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Ciò indebolirà il suo spirito.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
E dopo ciò,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
la purifichiamo.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Grazie mille, Som.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Lascerò Hem alle tue cure.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Questo è il proiettile che hanno usato
per giustiziare Kingkaew.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom lo prese dal palo dell'esecuzione.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Qualunque cosa l'abbia uccisa, sarà la sua rovina.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Tienilo sempre con te.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Utilizzerò il resto nel rituale.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Abbi fiducia in me, signorina.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Ogni boia conosce gli incantesimi
per potenziare i loro proiettili

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
per adempiere al proprio dovere.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Eseguirò un antico rituale da boia

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
per far funzionare questo proiettile
contro gli esseri umani e gli spiriti.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Tieni questo sempre con te, ok?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, hai bruciato tutto?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
No, non ancora.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
C'è un posto rimasto.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Ho troppa paura per andarci.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Dove si trova?

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Usa questo oro e questo anello
per il tuo fidanzamento.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Ma questo anello...
- L'ho fatto sistemare. Non preoccuparti.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Chi è l'inquilino della stanza bruciata?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Era Kingkaew, signore.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Distruggi la mia fortuna.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Sono il datore di lavoro di Kingkaew.
Posso guardare dentro?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Sei sicuro?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Perché?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Laggiù.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Non siamo riusciti ad aprire quella stanza
da quando Kingkaew è morto.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
È come qualcuno
spinge contro la porta dall'interno.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Puoi dirmi chi l'ha bruciato?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Ha solo detto che Kingkaew lo stava cercando.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Quindi è sicuro per me entrare?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Affrettarsi.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Vai avanti, signorina. Faremo la guardia qui.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Che accoglienza!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Penso che sia sicuro adesso.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Per lei?
- Voglio dire, per noi.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, giusto.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
FINO ALLA FINE DEI TEMPI

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Il passato è passato.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Non illuderti, stronza.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Adesso non è sicuro.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Sono fuori.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
NEGOZIO DI RISO WANLAPA

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Ho bruciato tutto.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Perché ti vedo ancora?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
È rimasto qualcosa di suo?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Hai già bruciato tutto.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Allora perché non ha funzionato?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Porta quella stronza su in camera mia.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, se la brucio,
mi lascerai andare?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Torna qui.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Vuoi?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Pallido!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Pallido!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Pallido!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Aprire!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Orlare?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Cosa ha fatto Wan a Kingkaew?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Perché voleva uccidere Wan?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Non mi hai detto tutto, vero?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Orlare?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Dopo che ti ho sposato...

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Ho sentito Wanlapa

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>che il trattamento di Kaew ha fallito.</i>

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Le sue condizioni sono peggiorate, ha perso il controllo</i>
<i>e stava spaventando i clienti.</i>

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan ha appena perso la testa un giorno</i>
<i>e ho cacciato Kaew di casa.</i>

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Vieni qui!</i>

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Per favore, fermati!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Per favore!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Tu, pazza stronza! Alzarsi!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Vado a trovare Hem!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Sei pazzo.
- Ehm!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Sii normale per una volta!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Hai portato via tutti i miei clienti!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem non ti vorrà mai!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Nessuno vuole un pazzo come te!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Tu, pazza stronza!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Smettila! Sono così stufo di questo!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Lei aveva il cuore spezzato da te,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
ha perso la testa, ha commesso il crimine,
e sei stato giustiziato?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Ora che è morta

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
si sta vendicando.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
E non c'è niente che possiamo fare?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Calmati, ok?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Ci libereremo di lei.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Sbarazzarsi di lei?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Cosa suggerisci di fare?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Abbiamo bruciato tutto ciò che era collegato a lei.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan è morto.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
C'è un altro cadavere
anche a casa sua.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
E mi stai dicendo di calmarmi?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Non riesco ancora a trovare il suo oggetto prezioso.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Lasci perdere.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Andremo da lei.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- È tutto pronto?
- SÌ.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Laggiù.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOCCO 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Stai attento. Siamo intrappolati nella sua illusione.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Abbiamo solo una possibilità.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Fermare!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Come ti sentiresti?
se tuo padre ti condannasse a morte?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
No…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Ehm!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Non sono io! Sono proprio qui!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Ehm, il suo spirito è sul ring.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
La morte non è la parte spaventosa, Kaew.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Ciò che è veramente spaventoso...

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
è l'abbandono della virtù.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Non è vero, Hem?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Perché mi hai sparato?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Sono innocente!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Lo faccia, signorina.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Spara alla mia destra.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Fretta.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Vai avanti, sparami.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Signorina, l'ho intrappolata nel mio corpo.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Spara, signorina.
- Fallo.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Sparare.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Il lato destro. Fallo.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Sparami. Sparare.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
NO!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Sentiero?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Voi due dovreste andarvene prima.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Ma...
- Non preoccuparti.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Starò bene. Lascia fare a me.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Assicurati che Mi sia al sicuro.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
Lo farò.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Andiamo.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Quando torneremo domani,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Voglio rendere merito a Kingkaew.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Forse

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
allevierà il senso di colpa nel mio cuore.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW




